the National Development and Reform Commission

Zhang Yansheng, a senior official with the National Development and Reform Commission, says this trip definitely creates a win-win situation for China and Europe.

国家发改委高级官员张延生（音译）说，此次出访无疑将创造中欧双赢局面。

The National Development and Reform Commission is reportedly set to probe the oil, telecommunication, automobile and banking sectors.

据报道，中国国家发展和改革委员会将对石油、电信、汽车、银行等行业展开调查。

The National Development and Reform Commission ( NDRC), the country's economic policy agency, said price regulators could investigate and punish price gouging.

中国负责经济政策的机构，国家发改委表示，物价管理机构可以进行调查，查处价格欺诈现象。

The National Development and Reform Commission's plan for 2012 calls for major investment in nuclear power and water, for instance.

比如国家发展和改革委员会的2012年规划就要求大力投资核能和水资源等。

Besides, Vice-Director Xie Zhenhua of the National Development and Reform Commission ( NDRC) had talks with the delegation.

此外，国家发改委副主任解振华与斯特恩特使一行举行了会谈。

In 2007, the National Development and Reform Commission issued a rule that scenic spots could only adjust their ticket prices once every three years.

根据国家发展和改革委员会2007年发出的规定，景区每三年才能调整一次门票价格。

Released by the National Development and Reform Commission and five other central departments, the guideline aims to further stimulate the private sector's vitality and creativity, create a fair business environment and create more jobs.

近日，国家发展改革委等六部门印发《关于支持民营企业加快改革发展与转型升级的实施意见》，旨在激发民营企业活力和创造力，进一步为民营企业发展创造公平竞争环境，带动扩大就业。

The national development and Reform Commission yesterday said on its website that any price intervention would need the approval of provincial governments or central authorities.

国家发展和改革委员会昨天在其网站上说，任何价格干预，都需要得到省级政府或中央的审批。

The National Development and Reform Commission, China's top economic planning body, has drafted a plan and has handed it to the State Council.

国家发展和改革机构，中国最高的经济计划团体，已经起草了计划并交给了国务院。

Business venture silver base has been included in the National Development and Reform Commission pilot project to give great support.

白银区中小企业创业基地被国家发改委列入试点给予大力扶持。

Ning Jizhe, deputy head of the National Development and Reform Commission, said that the country would further improve the business environment for foreign investment, implementing and incentivizing overseas investors in participating in the high-quality development of its manufacturing industry.

国家发展改革委副主任宁吉喆表示，国家将进一步优化外资营商环境，推行一系列政策，包括缩减外资准入负面清单，鼓励外资参与中国制造业高质量发展。

The specification has been submitted to the National Development and Reform Commission, and the National Energy Board, is expected to be promulgated recently.

该规范（报批稿）已上报国家发展与改革委员会、国家能源局，预计近期发布实施。

The national development and Reform Commission, a central planning agency, controls enterprise bonds, which are issued by state-owned companies.

中央规划机构国家发改委（ndrc）控制着由国有企业发行的企业债。

Such as the National Development and Reform Commission, the Ministry of Health, the General Office, the Publicity Department, and so on.

国家发展和改革委员会，卫生部，以及国家办公厅，宣传部等。

Li Hui is with the National Development and Reform Commission.

李慧就职于国家发展和改革委员会。

A senior official with the National Development and Reform Commission is under investigation for "grave discipline violations."

中国国家发展和改革委员会一名高级官员涉嫌“严重违纪”，目前正接受调查。

The National Development and Reform Commission says the census is critical to understanding the population size, structure and distribution.

国家发展和改革委员会表示，人口普查对了解人口规模、结构和分布情况至关重要。

Other conditions as provided for by the National Development and Reform Commission.

国家发展和改革委员会规定的其它条件。

In general, the National Development and Reform Commission is very supportive of outbound M& A initiatives by Chinese companies, says Ms Zhang.

张秀萍表示：总体而言，国家发改委非常支持中国企业发起海外并购。

The National Development and Reform Commission also warned local governments to take steps to handle the expected crush, particularly in coastal manufacturing regions.

国家发改委也告诫地方政府要采取措施，处理好即将到来的交通拥堵，尤其是在沿海制造业集中的地区。

Zhang Yansheng, chief economist under the National Development and Reform Commission ( NDRC), held a similar view.

国家发改委首席经济学家张延生也有类似的观点。

China's planning agency, the National Development and Reform Commission, says it will release a blueprint to guide urban-growth policies later this year.

中国的计划部门国家发展和改革委员会说，它今年晚些时候将发布一份蓝图，以指导中国的城市增长政策。

The National Development and Reform Commission recently approved the plant, a GM spokeswoman said.

通用发言人说，国家发改委不久前批准了这家工厂。

The subject who enforces the relevant law in our country is the national development and reform commission, but we should strengthen its independence, speciality and the strength of the implementation measures.

我国行业协会串通定价行为的执法主体主要是国家发展与改革委员会，但其独立性、专业性和执行措施的力度都应该再加强。

The National Development and Reform Commission urged all relevant parties and regions to continue their efforts to increase power supplies and curb unreasonable demand.

发改委敦促所有相关部门和地区继续努力以提高电力供应母爱抵制不合理的需求。

According to the National Development and Reform Commission, supermarkets have reduced their plastic bag use by two-thirds since the ban took effect.

根据国家发革委统计，自从禁令下达以来，超市已经将塑料袋的使用减少了三分之二。

He also petitioned the National Development and Reform Commission – the main economic planner – to release details of the stimulus package.

发改委是国家发展和改革委员会的简称，主要职能是综合研究拟订经济和社会发展政策，指导总体经济体制改革的宏观调控部门。

The National Development and Reform Commission says anti-speculation measures have succeeded.

国家发改委（NDRC）表示，抑制投机的措施取得了成功。

Let's now turn to another company that has been receiving attention from the National Development and Reform Commission over price hikes.

现在让我们转向另一个公司，也受到国家发改委关于调价的关注。

The National Development and Reform Commission, the powerful economic planning ministry, and other agencies have recently backed seminars in Beijing about CSR.

最近，权势很大的经济规划部门国家发改委（NDRC）和其它政府机构，发起在北京举办了有关企业社会责任的研讨会。